1
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
Baba, biraz pirinç ister misin?
2
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
Lezzetliydi. Çok şey yaşadım.
Ona sor.
3
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
Teşekkürler, işim bitti.
4
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
Çocuklar neden yatakta değil?
5
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
Yarın sabah 7'de görüşürüz.
Birlikte yürüyeceğiz.
6
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
Evet baba.
7
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- Zamanında ol.
- Evet.
8
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
Kobra Bir'den Kartal Bir'e.
Hazır mısın?
9
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
Olumlu, Kobra Bir.
10
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
Bilgiye göre,
o ön koltukta.
11
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
Her an gelebilir.
12
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
Henüz değil.
13
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
Ama onun kokusunu alabiliyorum.
14
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
Farid Hakkani.
15
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
Cihad satıcısı.
16
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
Konuşmaları birçok kişiyi cezbetti
masum gençler...
17
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
...ülkelerini geride bırakmak
ve Cihada katılın.
18
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
Takıntılı hale gelirler
şehitlik düşüncesiyle.
19
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
Onun cennet açıklaması
benim gibi bir adamı bile cezbederdi.
20
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
Bu yüzden onu susturmalıyız.
21
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
Başkalarını cezbetmeden önce,
onu cennete gönder.
22
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Kobra Bir görselimiz var.
23
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
Farid Hakkani. Bu o.
24
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
Kartal Bir. Atışı yap.
25
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
Roger, Kobra Bir.
26
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
Toparlanmadan önce vur onu
kurşun geçirmez pencere.
27
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
Penceresi beni rahatsız etmiyor...
28
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
...ya da bu silah.
29
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
Hiçbiri beni rahatsız etmiyor.
O da yapmıyor.
30
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
Film çekmek. Lanet olsun!
31
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
Farid Hakkani'ye silah dayadı.
32
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
Evet hanımefendi.
33
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
Haklı olup olmadığımı söyle bana Albay.
34
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
Gerçekten bir el ateş edildi
Suriye'de Hakkani'de değil...
35
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...ama burada, Yeni Delhi'de, bizim
kıdemli analist V.K. Naidu.
36
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
Neler oluyor,
Albay Luthra mı?
37
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
Kabir hain oldu hanımefendi.
38
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
Düşmanla el ele vermiş.
39
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
DSÖ?
40
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
Hakkani mi? Jaesh mi?
Rızvan İlyasi mi?
41
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
Suriye'de hedef kimdi?
42
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
Hepimiz görsel akışı gördük.
43
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
Silahı kim doğrulttu?
44
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
Kabir silaha ve kameraya hile karıştırdı
uzaktan üç gün önce.
45
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
Gözümüz Hakkani'deydi...
46
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
...Naidu'yu vururken,
aynı zamanda.
47
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
Beni nasıl bekliyorsun?
bunu PMO'ya bildirmek için...
48
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
...aptal gibi görünmeden mi?
49
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
Hanımefendi, siz de benim kadar biliyorsunuz.
50
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
Onu öldür.
51
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
O yapmadan önce onu bulmalıyız.
başka bir hareket.
52
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
Her zaman Kabir'in en iyimiz olduğunu söylerdin.
53
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
Birisi olmalı
onu kim alt edebilir?
54
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
İşte paran Oslav.
Gönderim nerede?
55
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
Yakala onu!
56
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
Albay.
57
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
Oslav ve çetesini ayıkladım.
58
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
Tedarik etmeyecekler
Artık Hindistan'a uyuşturucu gönderilmiyor.
59
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
Aslında duruyorlar
hepsi uyuşturucu ticareti.
60
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
Peki efendim. Yoldayım.
61
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
MERHABA.
62
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
İşte güvenli evlerin listesi.
63
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
Kabir'in yedi pasaportu var.
64
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
Ama hiçbirini kullanmadı
Hindistan'a yeniden girmek için.
65
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
Tüm uçuşları kontrol ediyoruz
Türkiye'den Delhi'ye.
66
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Ne garantisi geldi
Hint pasaportunda mı?
67
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
Yoksa Türkiye'den mi uçtunuz?
68
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
Kabul edildi. Ama Delhi'ye döndüğünü biliyorum.
69
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
Peki o nerede?
70
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
Anahtar soruyu unuttunuz Albay.
71
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"Neden?"
72
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
Hepimizi eğiten bir adam
ve birçok haini öldüren...
73
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...neden hain olsun ki?
74
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
Hadi öğrenelim.
75
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Saini, bul onu!
76
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
Sadece bana rapor ver.
77
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
Evet efendim.
78
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
Bir sorun mu var?
79
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
Evet Albay, neden Saini?
80
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
Kimse Kabir'i benden daha iyi tanıyamaz.
81
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
Khalid, geldiğini görecek.
82
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
Elbette geliyoruz.
83
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
Bunu biliyor.
84
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
Efendim, nasıl düşündüğünü biliyorum.
85
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
Onun her hareketini biliyorum.
Onu anlıyorum.
86
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
- Onu seviyorsun Halid.
- Benim ülkemden fazla değil.
87
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
Eğer onu bulursan...
88
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
...onu vurabilir misin?
89
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
Evet efendim.
90
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
Onun nedenleri...
91
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
Tam da korktuğum gibi Halid.
92
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
Peki ya onun amacını asla keşfedemezseniz?
93
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
Sözüm var. Albay.
94
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
İlk önce onu yaralayacağım.
o zaman sormayı yapacağım.
95
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
Şaka yaptığını söyle bana Albay.
96
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
İşte 2 yıllık raporu.
97
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
Diğer memurlarla birlikte orada.
98
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
Bu yüzden?
99
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
Kabir, burası senin birimin.
100
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
İçinde olmasını istediğin adamlara karar ver...
101
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
...ve onları nasıl eğiteceğimizi.
102
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
Tartışmamız bitti mi efendim?
103
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
Son kararı senin vermeni istiyorum.
104
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
Bu yüzden kararını kabul etmeliyim.
105
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
Kabir...
106
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
Khalid en iyisi olduğunu gösterdi
herhangi bir durumda.
107
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
Peki onu neden istemiyorsun?
görevin üzerinde mi?
108
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
Tek bir nedeni yok...
iki sebep var.
109
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
Halid'in hain babası
Binbaşı Abdul Rahmani beni vurdu.
110
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
Hayatta kaldım.
111
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
Dostum ve ortağım...
112
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
...Rahmani ile benim aramda duran...
113
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...hayatta kalamadı.
114
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
Bu yüzden bir kurşun sıktım
babanın sol gözü.
115
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Sadece güvende olmak için...
116
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...sağ gözünde de.
117
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
Saygısızlık etmek istemem Albay...
118
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
...neden izin vereceğimi düşünüyorsun?
bir hainin oğlu...
119
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
...elinde silahla yanıma mı geleceksin?
120
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
Konuşma izniniz var mı efendim?
121
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Devam et Halid.
122
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
Babam bir haindi.
123
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
Ama nasıl öğrendiğimizi sanıyorsun?
124
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
Annem bundan şüpheleniyordu.
125
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
Orduya haber verdi.
126
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
Bu yüzden yara izin var
senin vücudunda...
127
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
...onu örten bir kefen yok.
128
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
Babamın adı benimkine bağlı.
129
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
Ama ben de annemin oğluyum.
130
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
Kocasının hayatını feda etti
ülkesi için.
131
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Bir an bile pişman olmadı.
132
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Bizi bırakın Teğmen.
133
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
Evet efendim.
134
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
Babası bir haindi.
135
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
Yine de çocuk çok iyi iş çıkardı.
136
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
Ne kadar zor olduğunu hayal edebiliyor musun?
çalıştı mı?
137
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
Gerçekten cesareti var.
138
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
Lekeyi silmeye kararlı
ailesinin adına.
139
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
Babasını vurduğunu biliyor
Binbaşı Rahmani.
140
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
Yine de askere gitti.
141
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
Onu eğitmeni istiyor...
142
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
...babası gibi olmadığını kanıtlamak için.
143
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
İnsanlar ateş sınavına giriyor
yalnızca bir kez, Kabir.
144
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
Bu asker katlanmaya hazır
bu test her gün yapılıyor.
145
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
Şimdi sıra sizde.
146
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
İçeridesin.
147
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
Ama sen ince bir ipe asılıyorsun.
148
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
Bir hata ve...
149
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
En iyi dileklerimle.
150
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
Artık cehennemdesin.
151
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
Jammu, 2009.
152
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
Kalküta, 2013.
153
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
Surat, 2015. Ve Haydarabad, 2017.
154
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
Bütün bu saldırıların arkasında bir adam var.
155
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
Rızvan İlyasi.
156
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Hindistan'ın bir numaralı düşmanı.
157
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
Ülkemiz onun ana hedefidir.
158
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
Ama dünyanın gözünde
o sadece bir iş adamı.
159
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
İkna etmek için çok uğraştık
uluslararası toplum...
160
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
...onun küresel bir terörist olduğunu.
161
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
Ama o çok akıllı.
162
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
İzlerini nasıl gizleyeceğini biliyor.
163
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
Geçen yıl AI 215 patlamasında,
193 Hintli...
164
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...ve 53 yabancı uyruklu
öldürüldü.
165
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
Sorumluluğu bir adam üstlendi;
166
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
Beşir Hassib.
167
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
Irak'ta militan bir isyancı komutan.
168
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
Rızvan İlyasi ile nasıl bir bağlantısı var?
169
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Şu ana kadar AK47'leri yoktu...
170
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
...peki onları kim verdi?
uçaksavar füzeleri?
171
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
O yaptı.
172
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
Rızvan İlyasi.
173
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
Bu bizim misyonumuzdur.
174
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
Rızvan İlyasi.
175
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
Beş yıldır hiçbir şey yapmadım
ama onu takip et.
176
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
Şimdi tüm durakları kaldıracağım,
öldürebilirim...
177
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
...ya da öldürülmek.
178
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
Bu yüzden...
179
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
...eğer biri varsa bu görevde
her şekilde berbat...
180
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
...bunu kişisel bir saldırı olarak kabul edeceğim.
181
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
Bu açık mı?
182
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
Evet efendim!
183
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
Eğer Basheer'i yakalar ve kanıtlarsak
İlyas'la olan bağlantısı...
184
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
...hiçbir hükümet onu barındırmaz.
185
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
O fareyi lağımından çekeceğiz.
186
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
Saatleri 08:09'a senkronize edin.
187
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
Şimdi.
188
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
Misyonumuz basit.
189
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
IŞİD kontrolündeki bir bölgeye gireceğiz...
190
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
...ve Basheer Hassib'i alın...
191
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
...yaşıyor!
192
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
Hepinizin huzuru olsun.
193
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
Bu kadın suç işledi
İslam'a karşı...
194
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
...zina yaparak.
195
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
Bu nedenle kurmalıyız
Yüce Allah'ın yetkisi...
196
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
...bu günahkara karşı
ve onu taşlayarak öldürün.
197
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
Taşla onu! Taşla onu!
198
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
Taşla onu! Taşla onu!
199
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
Taşla onu! Taşla onu!
200
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
Tanrıya şükürler olsun.
201
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
Sende benim bir albümüm var!
202
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
Sen bir Hint ajanısın...
203
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
...bir görev için buradayım. Şüphesiz
beni öldürmek için.
204
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
Sen değil...
205
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
...Patron İlyasi'yi istiyorum.
206
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
Onu bana verir misin?
207
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
İlyas'ı mı istiyorsun?
208
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
Nerede olduğunu bile bilmiyorsun.
209
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- Üç dakika kaldı...
- Anlıyorum. Ve?
210
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Adamların seni kurtaracak mı?
211
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
Seni nasıl bulacaklar sanıyorsun?
212
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
Bunu mu kastediyorsun? Bulduk
Bu vericiyi ayakkabınızda kullanın.
213
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
Buraya tek parça halinde geldin Hintli.
214
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
Bu zaten parça parçaydı.
215
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
Şimdi seni parçalara ayıracağım.
216
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
İki verici mi buldunuz?
217
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
İki?
218
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
Bir diş göstermek içindir,
diğer diş ise ısırmak içindir.
219
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
Seni köpek, bana vuracak mısın?
220
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
...yoksa kaçacak mısın?
221
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
Görevlerin puan kartları olsaydı...
222
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
...maçın adamı sen olacaksın!
223
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
Kabir şimdi seni biraz rahat bırakacak.
224
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
İstediğim gevşeklik değil.
225
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
Onun güvenini istiyorum.
226
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
Ben de Katrina Kaif'in yıldızını istiyorum!
227
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
Efendim, birisi sizi görmek istiyor.
228
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
Anne?
229
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
Anne?
230
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- Selam.
- Oğlum.
231
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
Seni buraya getiren ne?
232
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
Sana bazı kutsal adak getirdim
türbeden.
233
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
Bunları meslektaşlarınızla paylaşın.
234
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
Sağlıkları için dua ettim.
235
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
Benim için ne istedin?
236
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
Cesaret.
237
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
Peki kendin için?
238
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
Saygı.
239
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
Bana cesaret veriyorsun Ammi.
240
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
İnşaallah gözlerinden asla ayırmam
yine utanç içinde.
241
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
Gözlerim aşağıda yaşadım
14 yıldır Halid.
242
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
Bana tekrar bakma hakkını veriyorsun.
243
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
Allah size başarı nasip etsin.
244
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
Ammi...
245
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
...cesaret ve saygı isteyin...
246
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
...ve biraz nakit.
247
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
Ödememiz gereken faturalar var!
248
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Halid...
249
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
...işin bittiğinde ofisimde.
250
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
Evet efendim.
251
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
Sayın.
252
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
Oturmak.
253
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
Oturmak.
254
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
Benden bir şey sakladın Halid.
255
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
Dün hedeflerinizi kaçırdınız.
256
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
Onları zamanında görmedin.
257
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
Sağınızdaydılar.
258
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
Kör bir noktan var
sağ çevresel görüşünüzde.
259
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
Değil mi?
260
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Bu eksiklik sizi diskalifiye eder.
Seni askere alamam Halid.
261
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
Seni takımımda tutmaya gücüm yetmiyor.
262
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
Ama efendim...
263
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
Bu takım benim ailem Khalid.
264
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
Onların güvenliği benim sorumluluğumda.
265
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
Senin engelin onların hayatına mal olabilir.
266
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
Gitmek zorundasın Halid.
267
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
Şimdi.
268
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
Yani babamın tekrar kazanmasına izin mi vereceksin?
269
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
Affedersin?
270
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
Bu hediye bile onun sayesindedir.
271
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
Hain!
272
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
Bir hainin oğlu!
273
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
Hain!
274
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
Bir hainin oğlu!
275
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
Hain!
276
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
Gözüm kısmen hasar gördü.
277
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
Ama cesaretim tamamen kırıldı.
278
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
annem izin vermedi
mağlup olmak.
279
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
Her hakareti söyledi...
280
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
...her darbe...
281
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
...her yara bir hatırlatma olacak...
282
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
...babanın ihanetinden.
283
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
Kimsenin bana güvenmeyeceğini söyledi.
Benden şüphelenirlerdi.
284
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
Ve eğer beni sorgulasalardı,
Kendimi haklı çıkarmam gerekecekti.
285
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
Sorularını yanıtlamaya devam edin...
286
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
...kimse cesaret edemeyene kadar
beni tekrar sorgulamak için.
287
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
Bana bir şans verin efendim.
288
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
sana söz veriyorum...
289
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
...görüş yeteneğim zayıf olabilir...
290
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
...ama amacım bu değil.
291
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
Gösteri yaptığını biliyordum
Ailenizin adını temizlemek için.
292
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
Her zaman biliyordum
sen bir hainin oğluydun.
293
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
İhanet damarlarınızda akıyor.
294
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
Bir adam bir dağı yerinden oynatabilse bile,
yetiştirilme tarzından kaçamaz.
295
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
Oyununu en başından beri biliyordum.
296
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
Ama seni bekliyordum
yanlış bir hareket yapmak...
297
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
...böylece gerçek yüzünü gösterebilirim
Albay'a.
298
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Yanıldığımı kanıtladın Halid.
299
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
Damarlarındaki kanı kanıtladın
babanın değil...
300
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
...ama anneninki.
301
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
Yanılmışım.
302
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
Ve bu kadar gurur duymamıştım
şu ana kadar yanılmış olmak.
303
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
Bana bir şey için söz ver...
304
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
...partnerinizin
sağınızda duruyor!
305
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
Söz.
306
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
Takıma hoş geldiniz Kaptan Halid.
307
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
Teşekkür ederim efendim.
308
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
Azletmek.
309
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
Evdeki herkese söyleyin
bu gece geç kalacağız
310
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
O halde beklemeyin
311
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
Kutlama hakkını kazandık
312
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
Öyleyse tüm hatalarımı bağışla
313
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
Arkadaşlar, bugün birkaç saatliğine
314
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
Doğru yolda yürüyelim
315
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
Dünyaya sırtımızı dönelim
316
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
Tüm kuralları yıkalım
317
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
Açık havada
318
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
Ses çıkarmak
319
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
Kırmızı boyaya bulanmış
320
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
Gerçek kahramanlar gibi dans edeceğiz
321
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
Jai Jai Shivshankar!
322
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
Kaygısız ve vahşi
323
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
Bırakın renkler uçsun!
324
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
Bırakın renkler uçsun!
325
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
Gitmeye can atıyoruz
326
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
Kaygısız ve vahşi
327
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
Bırakın renkler uçsun!
328
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
Bırakın renkler uçsun!
329
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
Jai Jai Shivshankar!
330
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
Kaygısız ve vahşi
331
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
Bırakın renkler uçsun!
332
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
Bırakın renkler uçsun!
333
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
Tatlı bir melodide
334
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
Adım atıyoruz
335
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
Desi ritmine geçelim
336
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
Tüm engellemelerinizi unutun
337
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
İçkili olmayı unutmayın
338
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
Tüm utancını unut
339
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
Dans etmeyi unutmayın
340
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
Bugün hiç kimse bağışlanmayacak
341
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
Herkes gece boyunca dans edecek
342
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
Bu bizim için iki tur demektir
343
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
Bırakın banknotlar uçuşsun!
344
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
Sarhoş olalım ve mutlu olalım
345
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
Kahramanlar gibi dans edeceğiz
346
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
Jai Jai Shivshankar!
347
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
Kaygısız ve vahşi
348
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Bırakın renkler uçsun!
349
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
Bırakın renkler uçsun!
350
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
Gitmeye can atıyoruz
351
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
Kaygısız ve vahşi
352
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
Bırakın renkler uçsun!
353
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
Bırakın renkler uçsun!
354
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
Jai Jai Shivshankar!
355
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
Kaygısız ve vahşi
356
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
Bırakın renkler uçsun!
357
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
Bırakın renkler uçsun!
358
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
Jai Jai Shivshankar!
359
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
Kaygısız ve vahşi
360
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
Jai Jai Shivshankar!
361
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
Kaygısız ve vahşi
362
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
Bırakın renkler uçsun!
363
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
Bırakın renkler uçsun!
364
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
Planımız işe yaradı.
365
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
Tutuklanan Basheer kızardı
kanalizasyondaki fare.
366
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
Rizwan Marakeş'te.
367
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
Ama sadece bir günlüğüne.
368
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
Eğer giderse kim bilir ne zaman gider
bir şansımız daha olur.
369
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
Uçuş?
370
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
Uçak pistte.
Ekipmanınız gemide.
371
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
Efendim, görev hakkında bilgisi olan var mı?
372
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
Henüz değil.
373
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
Savunma Bakanı'nı arıyorum.
374
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
Hayır efendim.
375
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
İlyasi her zaman kaçmayı başarır.
376
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
Birisi ona haber veriyor olmalı.
377
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
Radyo sessizliğini korumak istiyorum
bu konuda efendim.
378
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
Bütün telefonlarını istiyorum.
379
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
Şimdi.
380
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
Arama yok ve kişi yok. Anladım?
381
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
Evet efendim!
382
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
Gidip onu yakalayalım efendim!
383
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
Herşey gönlünce olsun.
384
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
Abuddin General saat 10'da benim yanımda.
385
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
Efendim, siyah bir arabanın yaklaştığını görüyorum.
386
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
Onun güvenliği.
387
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
Her an burada olabilir.
Hazır olun.
388
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
Her şey hazır efendim.
389
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
Herkes pozisyonunda.
390
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
Restorana girecek...
391
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
...ama onu dışarı sürükleyeceğiz.
392
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
Canlı.
393
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
Hedef elde edildi efendim. Bu İlyas.
394
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Aditi, sayımı tut.
395
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...
396
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.
397
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.
398
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.
399
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.
400
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.
401
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.
402
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.
403
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.
404
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.
405
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
Kıpırdama.
406
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
Merhaba İlyas.
407
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
Ayağa kalk!
408
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
Bir sonraki akşam yemeğiniz Hindistan'da.
409
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
Aç değilim.
Ama davetin için teşekkürler.
410
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
Aç ve susuz kalacaksın
yakında.
411
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
Şimdi yürüyün!
412
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
Nihayet ne zaman alacaksınız?
413
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
Siz Hintli ajanlar denediniz
Yıllarca beni yakalamak için.
414
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
Sonsuza kadar deneyeceksin Binbaşı Kabir.
415
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
Oyun bitti İlyasi.
416
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
Oyun bitti.
417
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
Gerçekten mi?
418
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Ekibinize sorun.
419
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
Tüm ekip üyeleriniz aynı fikirde olmayabilir.
420
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
Sağınıza dikkat edin efendim!
421
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
Halid, bırak onu!
422
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
Halid, İlyasi'ye ihtiyacımız var.
423
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
Bana destek ol Halid.
İlyasi'ye ihtiyacımız var.
424
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
Halid!
425
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
Uzmanlar ne diyor?
426
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
Yerel arama ekibi araştırdı
50 kilometrelik bir yarıçap efendim.
427
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
Durdurmak istiyorlar
gözetim.
428
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
Doktor!
429
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
Doktor!
430
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
Sakin ol Kabir.
431
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
İlyas?
432
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
İlyas?
433
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
Onu kaybettik.
434
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
Hayır, hayır, hayır!
435
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
Kontrol noktalarını kontrol edin.
436
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
Bir hafta önce oldu.
437
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
Halid Saurabh'ın peşinden koştu.
438
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
20 dakika boyunca onu kovaladı.
439
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
Vericiler menzil içindeydi...
440
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
...sonra sinyali kaybettik.
441
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
Alanın her santimini taradık.
442
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
Khalid veya Saurabh'dan iz yok.
443
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
- Sanırım deniz onları yuttu.
- Khalid'in hayatta kalma becerisine güveniyorum.
444
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
Halid'in cesedini bulana kadar...
aramaya devam edeceğiz.
445
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
Ambulans çağırın.
446
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
O hain Saurabh'ı öldürdüm.
447
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
Onu yakaladın mı?
448
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
İlyas?
449
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
Bir dahaki sefer.
450
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
Bir dahaki sefer.
451
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
Bir dahaki sefer.
452
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
Seninle gurur duyuyorum Halid.
453
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
Halid.
454
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
Takım lideri kim?
455
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
Sizce kim?
456
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
Albay'ın zaman harcadığını düşünüyorum
Saini'yi görevlendiriyor.
457
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
Aramayı takip ediyor musun?
458
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
Haydi Halid.
459
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
Zıplayacağını biliyorsun...
460
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...İstanbul'dan Hong Kong'a,
Nairobi'ye.
461
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- Dünya turuna çıkmak ister misin?
- Efendim...
462
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- Hala "efendim" mi?
- Ben de bunu merak ediyordum.
463
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
Sizi nasıl yanlış anladım efendim?
464
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
Hayır Halid.
465
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Hiç de hatalı değilsin.
466
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
Naidu'yu vurdum.
467
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
Listemin ilk sırasındaydı.
468
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
Ve sonuncusu.
469
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
Başkasına ulaşmadan önce...
470
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
...sana ulaşacağım.
471
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
O zaman sana öğrettiklerimi hatırla.
Halid.
472
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
Şansınız varsa vurun.
473
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
Tereddüt etmeyin.
474
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
Yapmazdım.
475
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
Bana bir şey daha öğrettiniz efendim.
476
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
"Ülkeniz her şeyden önce gelir...
477
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...ikinci...
478
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
...ve sonuncusu."
479
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
Bunu da mı hatırlamam gerekiyor?
480
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
Unutmaya vaktin olmayacak.
481
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
Açıklayacağım.
482
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
eğer arama girersen
ve hedefim...
483
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
...oyun bitti.
484
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
Plan nedir?
485
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
Artık hiçbir anlamı yok Halid.
486
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
Sana ne söyleyeyim...
487
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
...bayrağımızı hazır tutun.
488
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
Cesedini bununla saracağız.
489
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
Sayın?
490
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
Bunu bul.
491
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
Ne istiyorsun? Bırak!
492
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
Bırak!
493
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
Uçabilir misin?
494
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- Hayır.
- Peki neden bırakmamı istiyorsun?
495
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
Birlikte mi çalıştılar? Onlar mıydı
Akademide mi?
496
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
Hayır efendim. Hiçbir fikirleri yoktu
birbirleri hakkında.
497
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
Naidu ve Shroff arasında bağlantı yok.
498
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Bir tane vardı.
499
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
Kabir ikisini de vurdu. Sırada kim var?
500
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
Sen? Ben? Başbakan mı?
501
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
Ben bu işin üzerindeyim efendim.
502
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
- Keşke birisi onu bulabilseydi...
- Eğer? Lanet olsun Halid!
503
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
Bu kameralar, uydular çağında,
biyometri...
504
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...bulunamıyor mu?
505
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
Ve Tanrı aşkına,
bütün bunları neden yapıyor?
506
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
Daha önce daha fazla mermi uçmalı mı
cevabı bulduk mu?
507
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
Onun nedeni ne?
508
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
Bunu bulmaya çalışıyorum efendim.
509
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
Uyarı. Yankesiciler çalışıyor
bölgede.
510
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
Selam Halid.
511
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Çok geç.
512
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
Bu masum seyirciler...
513
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
Beni görür görmez vurmalıydın.
514
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
Artık vicdanınız sizi durduracaktır.
515
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
Neden efendim? Bunu neden yapıyorsun?
516
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Sen benim için bir Tanrı gibiydin.
517
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
Biz tuhafız Halid.
518
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
Bizim için put bile Tanrı'dır.
519
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
Ve eğer bir idol kırılırsa sorarız
Tanrı nasıl kırılabilir?
520
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
Siz bir idol değilsiniz efendim.
521
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
Sen insansın.
522
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
Sen kırılmadın...
523
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
...kaideden düştün.
524
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
Kendini kurtar.
525
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
Sana da bir tavsiyem var Halid.
526
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Beni kovalamayı bırak.
527
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
Annenin seni görmesini istemiyorum
altı metre aşağıda.
528
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
O yüzden lütfen...
529
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
Yolumdan çekil.
530
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
Bunun imkansız olduğunu biliyorsunuz efendim.
531
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
Ülkemi unutamıyorum
cildimi kurtarmak için.
532
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
Bana bildiğim her şeyi öğrettin...
533
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
...ihanet dışında.
534
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
Bir şey doğru...
535
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...annemin beni görüp görmediği
gömülsün ya da gömülmesin...
536
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
...sana söz veriyorum...
537
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
...hiç kimse senin ölümünün yasını tutmayacak.
538
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
Eğer kendinden bu kadar eminsen...
539
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
...o zaman sana bir seçenek sunacağım.
540
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
Sana amacımı söyleyebilirim...
541
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
Veya...
542
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Bilmek istemiyorum.
543
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
Yoksa sana bir sonraki hedefimi söylerim.
544
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
Lanet olsun efendim.
545
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
Artık "efendim" değil Halid.
546
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
Artık "efendim" değil.
547
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
Kim ya da neden, Halid?
548
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
DSÖ? Veya neden?
549
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
Sonraki istasyon, Karol Bagh.
550
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
Sebebini mi istiyorsun?
Yoksa bir hayat kurtarmak mı?
551
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
DSÖ? Veya neden?
552
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
Kapılar sola doğru açılıyor.
553
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
Çabuk! Bir sonraki durak benim.
554
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
DSÖ?
555
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
Aslan! Aslan!
556
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
Ve bu bir gol!
557
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
Aslan Evi 1, Panter Evi sıfır.
558
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
Ve bu bir gol!
559
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
Hadi.
560
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
Aslanlar maçı aldı!
561
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
Tebrikler Aslanlar!
562
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
Aferin Ruhi! Gerçekten iyi yapılmış.
563
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
Ne "Aferin?" Kabir, kaybettik!
564
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
Bu yüzden?
565
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
Oynamanın ne anlamı var?
566
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
Önemli olan?
567
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
Cidden!
568
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
Sana okulda böyle mi öğretiyorlar?
569
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
Kazanmak her şey mi?
570
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
Ama kaybetmeyi sevmiyorum Kabir.
571
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
Tamamen katılıyorum.
572
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
Bir maç oynadığınızda,
kazanmak için oynamalısın.
573
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
Hızlı koş, sıkı oyna,
Rakibinize meydan okuyun.
574
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
Ama maç bittiğinde...
575
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
...düşünmeyin: "Kazandım mı, kaybettim mi?"
576
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
Bunun yerine kendinize şunu sorun: "Ben mi verdim?
elimden gelenin en iyisini?"
577
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
Ve eğer cevabınız "evet" ise
o zaman kazanan sensin.
578
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Herkes olsa ne olur?
böyle mi düşündün?
579
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
Daha az üzgün insan olurdu.
580
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
Unutma Ruhi...
581
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
...hiç kimse sonsuza kadar bir numara olamaz.
582
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
Bir gün ya da başka bir zamanda yenileceksin.
583
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
Bu iyi.
584
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
Seni mağlup eden oldu mu?
585
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
Anne?
586
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
Evet. Naina.
587
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
Güneşte ve kumda,
gece deniz
588
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
Ve kendimi iyi hissediyorum.
kendimi iyi hissediyorum
589
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
Neden zaman harcayasınız ki?
590
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
Kendimizi geri tutmayalım
591
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
Bu gece uyku bizim olmayacak
592
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
Hayallerimiz gerçekleşecek olsa da
593
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
Ömür boyu yeminlere ihtiyacımız yok
594
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
Onların yerine getirilmemesine izin verin
595
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
Sadece bu seferlik
596
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
Bu gece beni yakın tut
597
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
Sadece bu gece için beni dinle
598
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
Dans ettin ve dans ettin
599
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
Dans çanlarınız çözülene kadar
600
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
Dans çanlarınız çözülene kadar
601
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
Engellemeleri rüzgara savurmak
602
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
Kalbimi dans ettirerek dans ettim
603
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
Dans çanlarım çözülene kadar
604
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
Dans çanlarım çözülene kadar
605
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
Aşk yalnızca bir günlüğüne hüküm sürer
606
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
Yarın aşk benim olmayabilir
607
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
Kalplerimiz artık birlikte atsa da
608
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
Sonsuza kadar tek kişi olamayabilirler
609
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
Kendimizi kaybedelim
şu anda
610
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
Aşkımız sonsuza kadar sürmeyebilir
611
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
Ömür boyu yeminlerin anlamı nedir?
612
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
Onların yerine getirilmemesine izin verin
613
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
Sadece bu seferlik
614
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
Bu gece beni yakın tut
615
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
Bu gece elimden tut
616
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
Kalbimi dans ettirerek dans ettim
617
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
Dans çanlarım çözülene kadar
618
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
Dans çanlarım çözülene kadar
619
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
Dans çanlarım çözülene kadar
620
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
Çanlar bozuldu
621
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
Naina, bunu görmelisin!
622
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
Dur tahmin edeyim. Firoze Yüklenici mi?
623
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
En son küpe gönderdiğinde
şimdi tüm set.
624
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
Eğer hediyelerini reddetmeye devam edersem,
bir sonraki sergi salonunu bana verecek.
625
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
Tek bir gösteriyi bile kaçırmadı.
626
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
Her gece, orta masa.
Sadece bir akşam yemeği randevusu istiyor.
627
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
Devam et. Evet deyin!
628
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
Eğer kolye başlangıç olsaydı,
ana yemek bana göre değil.
629
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
Ona teşekkür edin ve hediyesini iade edin.
630
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
Bu aralar acelen var.
Biriyle tanıştın mı?
631
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
Naina.
632
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
Seni alçak! Bana söylemedin.
633
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
Kim o? Özel biri mi?
634
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
"Özel biri." Olası değil.
635
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
Ama hoş biri.
636
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
Yıllar sonra mutlu görünüyorsun.
637
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
Ruhi'yi biliyor mu?
638
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
Hayır.
639
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
O bana o kadar yakın değil.
640
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Adım adım ilerliyoruz.
641
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
Geri ver!
642
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
Sayın.
643
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- Ne haber Kabir?
- Hiçbir şey yok efendim.
644
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
Belki bilgimiz yanlıştır.
645
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Odaklan, Kabir.
646
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Firoze Müteahhit elmas değil
Anvers merkezli tüccar.
647
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
İstihbaratımız haklı. O, çamaşır yıkıyor
Rızvan İlyasi'nin parası.
648
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
Kimse onu yakalamak istemiyor
benden daha fazla.
649
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
Efendim, endişelenmeyin.
650
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim.
651
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
Ve asla durmayacağım.
652
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
Takımımı Marakeş'te kaybettim
İlyas yüzünden.
653
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
Pratik, Muthu.
654
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
O zamandan beri İlyasi yer altına indi.
Ondan hiçbir iz yok.
655
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
Bu Rizwan'a giden ilk ipucumuz
üç ay içinde.
656
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
Yükleniciye dikkat etsen iyi olur
Ta ki arkadaşı gelene kadar.
657
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
Elbette efendim.
658
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
Yoldan geçen birine bile selam verirse,
Aditi geçmişini araştıracak.
659
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
Konuşmaları mı?
660
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
Sürekli kayıt yapıyoruz efendim.
661
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
O gelmeden önce villasına dinleme cihazı takılmıştı.
Kameralar ve mikrofonlar.
662
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
Seni görmek isteyen biri.
663
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
Bir saniye efendim.
664
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
Muhasebecisi burada.
Biraz acil görünüyor.
665
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
- Size geri döneceğim efendim.
- TAMAM.
666
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
6,5 milyonu aktarın
son anlaşmadan...
667
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
...bu dört isimsiz kişiye
banka hesapları.
668
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
Peki efendim.
669
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
Efendim, bir şey söyleyebilir miyim?
670
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
Bu dört hesap
İlyasi'nin adamlarına, değil mi?
671
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
Efendim, o artık bir sorumluluk.
672
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
Tüm hesapları ve varlıkları
donduruldu.
673
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
Ya CIA ya da Hindistan İstihbaratı
bizi takip etmek ister misin?
674
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
Yani Rizwan İlyasi'nin bittiğine mi inanıyorsun?
675
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
Birçok kişi aynısını yaptı
20 yılı aşkın bir süredir hata.
676
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
Rızvan İlyasi'nin hayalini kuruyorlar
Zaman doldu. Bitirdi. Üzerinde.
677
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
Ama her zaman geri döner.
678
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Satranç oynar mısın?
679
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
Dört ekstrayla oynadığınızı söyleyin
görünmeyen parçalar.
680
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
Kale, At, Fil ve Piyon.
681
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
Ve rakibin bunu bilmiyor.
Hiç yenilebilir misin?
682
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
Bu dört banka hesabı
onun görünmez satranç taşlarıdır.
683
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
Hepsi güçlü insanlar. Hepsi en üstte.
684
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
Hint Ordusu, Hükümet,
İstihbarat.
685
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
Oyunda oldukları sürece,
kimse Rizwan'ı mat edemez.
686
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
Yani istediği zaman saldırabilir
o istiyor. Ve yapacak.
687
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
Yakında büyük bir patlama olacak
Hindistan'da.
688
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
Usame Bin Ladin tarih olacak.
689
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
Bu saldırı dünyaya mal olacak.
690
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
Sadece komisyondan emekli olabilirim.
691
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
- O halde buna devam et.
- Elbette efendim.
692
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
İlk iş olarak transferleri yapın.
Yarın İtalya'dan ayrılıyorum.
693
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
Aşkı böyle kaybettim
694
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
Aşkı böyle kaybettim
695
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
Aşkı böyle kaybettin
696
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
Aşkı böyle kaybettin
697
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
Aşkı böyle kaybettim
698
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
Aşkı böyle kaybettim
699
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
Aşkı böyle kaybettim
700
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
Harika bir oturum arkadaşlar!
701
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- Hoşçakal.
- Teşekkür ederim.
702
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
Gerçek girişimci Hintli!
703
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
Bir iş yeterli değildir. ihtiyacım var
kısa sürede çok para kazanmak.
704
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
Sorun nedir?
705
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
Bu bakışı biliyorum.
706
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
Birisi yalan söylüyordu ve şimdi bunu yapmalı
doğruyu söyle.
707
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
Dur tahmin edeyim. unuttun
evli olduğunu söylemek.
708
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
Kız arkadaşın mı?
709
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
Annen sana bir gelin buldu.
710
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
Erkek arkadaşın mı?
711
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
Bir şeyler olmalı.
712
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
Evet.
713
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
Kalbim kırılacak mı?
714
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
Belki.
715
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
Yani hepsi yalandı, Kabir.
716
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
Dostluk, sevgi, bağlantı.
717
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
Hepsi.
718
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
Sadece beni kullanıyordun.
719
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
Firoze senin için deli oluyor
uzun zamandır Naina.
720
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
sana ihtiyacım vardı...
721
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
...yedek olarak.
722
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
Bizim dünyamızda tanınıyorsun
"sivil bir varlık" olarak.
723
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
Peki ben senin sivil varlığın mıydım?
724
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Hepsi bu mu?
725
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
Ruhi'yi düşün.
726
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
Peki onun hakkında da bilgin var mı?
727
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
Yatılı okuldaydı
6 yıldır. Baba yok.
728
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
Annesi dans ediyordu
dünya çapında...
729
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
...dolar ve euro biriktirmek için
yani bir gün...
730
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
...ikisi birlikte yaşayabilir.
731
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
Üç yıllık planınızı yapabilirim...
732
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
...bir günde çalış, Naina.
733
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
Bu iyi bir anlaşma.
734
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
Kabir. Ya da gerçek adın her ne ise...
735
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...evli misin?
736
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
Belli ki hiç çocuğunuz yok.
737
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
Bu yüzden senin için kolay
Bu anlaşmayı bana teklif etmek için.
738
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
Benim tek bağım ülkem Naina'yla.
739
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
Ben bir Hintli askerim.
Her şeyden önce.
740
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
Sen bir subayın kızısın...
741
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
...bu yüzden anlayacağını düşündüm.
742
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
Araştırmanız oldukça sağlam.
743
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
Herkes asker değil.
744
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
Herkes Hindistan'ı kurtarma sözü de vermedi.
745
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
Bazı insanlar sadece sağlamaya çalışırlar...
746
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
...mutlu ve basit bir hayat
çocukları için.
747
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
Benim gibi sıradan insanlar için
bu bizim günlük savaşımız.
748
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
Güven bana Naina, eğer bir seçeneğim olsaydı
Sana gelmezdim.
749
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
Sadece bir gün kaldı.
750
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
Firoze yarın ayrılıyor.
751
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
O benim Hindistan'la tek bağlantım
en tehlikeli düşman İlyasi.
752
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
İlyasi öldürdü
birçok masum insan.
753
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
Durmayacak.
754
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
Ve eğer durdurulmazsa,
Hindistan'ı yok edecek.
755
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
Spor Günü için mi geliyorsunuz?
756
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
Bütün ebeveynler buradaydı
Resim Günü'nde siz hariç.
757
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
Çok üzgünüm Ruhi, gelemedim.
758
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
Ama biliyor musun? Rahibe Mary
bana resmini gönderdi.
759
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
Harika olduğunu düşündüm.
760
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
Her yere yanımda taşıyorum.
761
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
Spor Bayramı'nda geliyorum.
tüm hediyelerinizle.
762
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
Gerçekten mi?
763
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
Teşekkür ederim anne. Hoşçakal.
Seninle sonra konuşacağım.
764
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
Müzik dersime geç kalıyorum.
765
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
- Seni seviyorum tatlım. Güle güle!
- Seni seviyorum anne.
766
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
Rahibe Mary, Ruhi iyi mi?
767
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
O çok zeki bir çocuk, Naina.
768
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
Çok çalışkan ve sporda iyi.
769
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
Ama o seni çok özlüyor.
770
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
Onun için daha fazla zaman bulmaya çalışın.
771
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
Deniyorum.
772
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
Üzerinde çalışıyorum.
773
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
Teşekkür ederim.
774
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
Bunun bir vatansever olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
konuşan ya da çaresiz bir anne...
775
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
...ama ben varım, Kabir.
776
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
Ne yapmalıyım?
777
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
Sana söz veriyorum.
778
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Güvende olacaksın.
779
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
Sana güvenmiyorum Kabir.
780
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
Senin gibi ailesi olmayan bir yalnız
güvenilemez.
781
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
Ama anlaşmandan vazgeçemem.
782
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
Sana söz veriyorum Naina.
783
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
Sana zarar gelmesine izin vermeyeceğim.
784
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
bunu gözlerinden okuyabiliyorum
sen sadık bir askersin.
785
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
Her askerin özlediği biri vardır
eve gitmek için.
786
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
Ama sen seçtin
şehitlik yolu.
787
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
Bir şehidin canı emanet edilebilir mi?
788
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
Eve gidecek birini bul Kabir.
789
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
İlişkilere inanmaya başlayacaksınız.
790
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Naina ve Ruhi Avustralya'da sörf yapıyor.
791
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
Ruhi'nin rüya tatili.
792
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
Sana şunu hatırlatacak: Naina, senin sivilin
Varlık, Firoze ile yalnız değil...
793
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...6 yaşındaki Ruhi de yanında.
794
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
Fotoğrafı geri çekeceğim
işin bittiğinde.
795
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
Naina.
796
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
Firoze asla dizüstü bilgisayarından ayrılmıyor.
797
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
Özel bir ağı var.
798
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
Bu sürücüyü dizüstü bilgisayarına bağlayın
fırsatınız olduğunda.
799
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
30 saniye.
800
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
Sürücü onun tüm verilerini kopyalayacak.
801
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
Onun sonraki planlarını bileceğim ve
görünmez satranç taşlarının kimliği.
802
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
Bir yere mi gidiyorsun?
803
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
Evet. Bu benim buradaki son gecem.
804
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
Kader yüzüme gülüyor.
805
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- Şarap?
- Elbette.
806
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Bir şişe Château Latour lütfen.
1978.
807
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
Gel.
808
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
Evet.
809
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
Sayın?
810
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
Bakan Sherna karar verdi, Kabir...
811
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
...eğer ilerleme olmazsa,
yarın geri döneceksin.
812
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
Albay, ilk iş sizi arayacağım.
Bir operasyonun ortasındayım.
813
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
Ne?
814
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
Bu bir bal tuzağı.
815
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
Firoze'nin denediği bir kız var
aylardır bugüne kadar.
816
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
Sürücümüzü birbirine bağlıyor
dizüstü bilgisayarına.
817
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
İyi iş.
818
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
Raporu hemen bana gönder, Kabir.
Yarın değil.
819
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
Evet efendim.
820
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
- Şimdi değil Aditi.
- Acil bir durum.
821
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
Tamam, ne?
822
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
Müteahhidin kızları.
Bir tuhaflık var.
823
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
TAMAM.
824
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
Birçoğu üst düzey modellerdir,
egzotik dansçılar ve aktrisler.
825
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
15 ile 25 arasında.
826
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- Tuhaf olan kim?
- 40 yaşında bir doktor.
827
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
Bu yüzden?
828
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
Dünyanın önde gelenleri arasında
plastik cerrahlar.
829
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
Zürih'te bir klinik işletiyor.
Onu ancak milyonerler karşılayabilir.
830
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
TAMAM. Videoyu kontrol edeceğim.
İsim ve tarih?
831
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
Dr.Malika Singhal,
12 Mart, akşam 7.
832
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
12 Mart, akşam 7.
833
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
TAMAM. Seni hoparlöre alıyorum.
834
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
Evet elbette.
835
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
İlk sola dön.
Ve ondan sonra sol. TAMAM?
836
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
Teşekkür ederim.
837
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
Çok hoş.
838
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
Yüzünüz doğru kan kaynağına sahip.
839
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
Ne söyleyebilirim? Kan hızla akıyor
vücudumun her yerine doktor!
840
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
Dikkatli olmak!
841
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
Firoze Müteahhit o kadar da çapkın değildi.
842
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
Karakterinizin dışında davranırsanız
insanlar şüphelenecek.
843
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
Yeni yüzünüzle, kişiliğinizle
da değişmeli.
844
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
Benim ve dünya için...
845
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...artık Firoze Yüklenicisisiniz.
846
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
Yeni yüzünle, kişiliğinle
da değişmeli.
847
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
Benim ve dünya için...
848
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
...artık Firoze Yüklenicisisiniz.
849
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
Efendim, Dr. Malika'nın telefonunu hackledim
hastane sunucusu.
850
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
Bazı önemli bilgiler buldum.
851
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
Görmelisiniz.
852
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
Firoze...
853
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
...Rızvan İlyasi!
854
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
Bir şey mi kaybettiniz?
855
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
Ne hata canım.
856
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
O dizüstü bilgisayar ait değil
Firoze Yüklenicisine.
857
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
Rızvan İlyasi'ye aittir.
858
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
Rizwan'ı gören herkes...
859
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...yakında Cennette bekleniyor.
860
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
Sana söz veriyorum, izin vermeyeceğim
sana zarar gelirse.
861
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
Sana güvenmiyorum Kabir.
862
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
Sana şunu hatırlatacak: Naina, sivilin
varlık Firoze ile yalnız değil...
863
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
...6 yaşındaki Ruhi de onunla birlikte.
864
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
Efendim günlerdir sessiz kaldınız.
865
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
Albay'a güncelleme yapmalısınız.
866
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
Albay farkında olan tek kişiydi
Naina'nın Firoze ile birlikte olduğunu.
867
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
Ve on dakika sonra ölmüştü.
868
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
Sizce Albay...?
869
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
Kale, At, Fil ve Piyon.
870
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
Bunlara kadar kimseye güvenemem
dört görünmez parça bulunur.
871
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
Peki onları nasıl bulacaksınız?
872
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- Bana yardım edecek misin?
- Elbette efendim.
873
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
Geçmiş kontrolleri.
874
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
Albayı mı kastediyorsun?
Başka kimse var mı?
875
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
Albay kimi aradı?
o ve ben telefonda konuştuktan sonra mı?
876
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
Vergi kayıtlarını kontrol edeceğim
ve banka hesapları.
877
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
Kredi kartları ödeme yapmıyor
ihanetten Aditi.
878
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
Başka bir şey kazın.
879
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
Arkadaşlarından herhangi biri faydalandı mı
yakın zamanda mı? Veya...
880
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet.
881
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
Bir şey bulursam
ne yapacaksın?
882
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
V.K. Naidu.
883
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
Albay onunla konuştu
Aramanızdan 2 dakika sonra.
884
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
Ve?
885
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
Çok şüpheli.
886
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
Anonim banka hesapları var,
özellikler...
887
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
...ve yurtdışındaki Hintlilerden nakit hediyeler.
888
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
Birisi onu lüks içinde tutuyor.
889
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
Gözlerimizi ondan ayırdık.
890
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
Teşekkürler, Aditi.
Artık gözüm onun üzerinde.
891
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
Kabir!
892
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
Sen.
893
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
Rizwan'ın dört satranç taşı var.
Sen onlardan birisin.
894
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
Yanılıyorsun.
895
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
Diğer üçü kim?
896
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
Yemin ederim Kabir, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
897
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
Piskopos. Kale. Şövalye. Piyon.
898
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
Kabir lütfen.
Çok kan kaybediyorum.
899
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
Ambulans istiyorum.
900
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
Kale, At, Piyon.
901
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
Sonra ambulans çağıracağım.
902
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
Üç değil. Sadece iki kişi daha var.
903
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
DSÖ?
904
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
Ben sadece rapor verdiğim adamı tanıyorum.
905
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
İsim, Naidu? Bir isme ihtiyacım var.
906
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Shroff!
907
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
Jimmy Shroff.
908
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
Yarbay Jimmy Shroff.
909
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Ona Naina'dan bahsettin mi?
910
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
Kabir, bana açıklama şansı ver.
911
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
Yapacağım.
912
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
Cehennemde.
913
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
İlyasi'nin diğer iki satranç taşı kimdir?
Naidu dışında mı?
914
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
İki değil. Sadece bir tane var.
915
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- İsim?
- Biswas. Dr. Utpal Biswas.
916
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
Rizwan'ın bir sonraki hamlesi ne olacak?
917
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
Bana bir arabayı teslim etmem söylendi
Biswas'tan Rizvan'a. Tek bildiğim bu.
918
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
Bırak beni!
919
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
Formülleri ezberlemeniz gerekecek...
920
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
...ve sonra bunu buradaki insanlara açıklayın.
921
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
Çoğu yapmadı
gerçekten anlaşıldı...
922
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
Dr. Utpal Biswas,
9 yıldır ISRO'nun şefi.
923
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
Garuda'nın önemli bir üyesi
Savunma Uydusu fırlatma ekibi.
924
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
En yüksek hükümet ödüllerine layık görüldü...
925
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
...hatta Nobel ödülü için bile düşünüldü.
926
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
Albay beni aradı.
Ama nedenini anlamıyorum.
927
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
Onu tanımıyorum.
928
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
Güvenliğiniz benim sorumluluğumda
daha fazlasını öğrenene kadar.
929
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
Bütün bunlar nedir?
930
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
- Birkaç arama yapmam gerekiyor.
- Arama yok.
931
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
Kimseyle konuşamazsın
Hindistan'a varıncaya kadar.
932
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
Elbette.
933
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
İçeri gelin.
934
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- Öğle yemeği.
- Evet lütfen.
935
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
Merhaba.
936
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
Kodlara ihtiyacım var.
937
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
Hazırlar.
938
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
Bir sorunumuz var.
939
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
Beni Delhi'ye götürüyorlar
sıkı güvenlik altında.
940
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
"Delhi hâlâ çok uzakta."
941
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
Anlam?
942
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
Farsçada "Delhi hâlâ çok uzakta" anlamına geliyor.
943
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
Ah hayır!
944
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
Helikopteri getirin!
945
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
Sen kimsin?
946
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
İlyas nerede?
947
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
Hiçbir fikrim yok.
948
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- Piyon kim?
- Ne?
949
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
İki adamı öldürdüm doktor.
950
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
Benim için üçüncü nedir!
951
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
Naidu, Shroff ve sen.
952
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
İlyasi'nin dördüncü adamı kim?
953
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
Dördüncü adam yok.
954
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
Eğer biri olsaydı...
955
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
...sadece Rizwan İlyasi onun kim olduğunu biliyor.
956
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
Rizwan'ın nerede olduğunu hiç bilmiyordum.
957
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
Sürücü nerede?
958
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
Sürücü nerede?
959
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
Burada.
960
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
Şüpheli köprüde.
961
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
Şüpheli köprüde.
Desteğe ihtiyacım var.
962
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
Kodları var.
963
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
Hangi kodlar?
964
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
Nükleer kod mu?
Banka hesap kodum mu?
965
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
Kimse bana yolculuktan bahsetmedi.
966
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
Peki Kabir nereden biliyordu?
967
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
- İnanın bana efendim...
- İnanıyor musun?
968
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
Siz ikiniz dolaşıyordunuz
metroda. Ve sen hiçbir şey yapmadın.
969
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
Yalnızdı ve hâlâ Biswas'ı vardı.
970
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
Savunma Bakanı Sherna Patel
bana "Kabir'in takımında mı?" diye sordu.
971
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
"Ya bizimki?"
972
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
Bu adil değil Albay.
973
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
Bunu Dr. Biswas'a söyle...
974
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...ve sekiz ölü
Portekizli askerler.
975
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
Dışarıdasın.
976
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
Saini, artık sorumluluğun sende olduğunu biliyorum.
Ama aklıma bir şey gelirse...
977
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
...eğer bir bağlantı kurarsam,
sana haber vereyim mi, vermeyeyim mi?
978
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
Bir şey var.
979
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
Daha sonra iyileşirken
Marakeş misyonu...
980
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
...Kabir bir görev için İtalya'ya gitti.
981
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
Bu onun son davasıydı
Naidu'yu öldürmeden önce.
982
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
Neydi bu?
983
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
TAMAM. Bir saniye.
984
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
Evet.
985
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
Firoze Yüklenici.
986
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
TAMAM.
987
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
Saini, vakanın detaylarına ihtiyacım var.
988
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
Hadi!
989
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
Hazır?
990
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
Mutlu Noeller anne.
991
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
Mutlu Noeller, Naina.
992
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
Kabir! Şu döngüye bakın.
993
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
Vay!
994
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
"Sevgilim Ruhi'ye.
995
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
"Seni her zaman izliyorum.
Sevgiler, anne."
996
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
Bisiklet istediğimi biliyor muydun?
997
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- Şimdi mi?
- Evet!
998
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- Gerçekten mi?
- Evet.
999
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
Tanrım! Bu inanılmaz, Ruhi.
1000
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
Teşekkür ederim.
1001
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
Seni seviyorum Noel Baba'm.
1002
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
Sen çok akıllı bir kızsın Ruhi.
Seni çok seviyorum.
1003
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
Bu güzel bir döngü.
1004
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
Sorun ne Ruhi?
1005
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
Ruhi yabancılarla konuşmaz.
1006
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
Ben yabancı değilim.
1007
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
Ben Kabir'in arkadaşıyım.
1008
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
1009
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
Ve Naina.
1010
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
Ben ciddiyim. Kabir'e sordu.
1011
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
Kim o, Kabir mi?
1012
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
Adı Halid.
1013
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
Bir zamanlar öğrencimdi...
1014
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
...şimdi daha iyi olduğunu düşünüyor
öğretmeninden daha.
1015
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
Bizi nasıl buldun Halid?
1016
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
Noel Baba.
1017
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
Rudolph, kırmızı burunlu adam mı?
1018
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
Onu iyi tanıyorum.
1019
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
Ona "Ruhi Hanım nerede?" diye sordum.
1020
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
Güya! Noel Baba yok.
1021
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
Kabir bana bu döngüyü verdi.
1022
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
Ne? Noel Baba yok mu?
1023
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
Kabir, arkadaşın da tıpkı senin gibi.
Senin gibi uzun hikayeler anlatıyor.
1024
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
Hadi gidelim yoksa başhemşire beni azarlayacak.
1025
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
Git Ruhi.
1026
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
Halid'e "Mutlu Noeller" dileyeceğim
ve sana katılacağım.
1027
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
Hoşça kal Halid.
1028
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
Hoşça kal Ruhi. Mutlu Noeller.
1029
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
Gördüğün yerde ateş etmeliydin.
1030
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
Artık vicdanınız sizi durduracaktır.
1031
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
Noel. Okul. Çocuklar.
1032
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
Silahsız konuşalım mı?
1033
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
Kale.
1034
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
Şövalye.
1035
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
Piskopos.
1036
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
Piyon?
1037
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
Naidu. Shroff. Biswas.
1038
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
Dördüncü parçayı arıyorum.
1039
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- Piyon Saurabh değil miydi?
- Hayır.
1040
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
Her kimse, hâlâ hayatta.
1041
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
Hala İlyasi'nin maaş bordrosunda.
1042
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
Peki Firoze Müteahhidi Rızvan İlyasi mi?
1043
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
Evet.
1044
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
Büyük bir şey planlıyor Halid.
1045
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
Her şey sürücüde.
1046
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
Nedir? Hangi kodlar?
1047
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
Uzmana verdim. O çatlayacak
şifrelenmiş kodlar.
1048
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
Umarım yakında...
1049
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- Hangi isimle seyahat ettiniz?
- Benimki.
1050
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
İsimlerimiz işaretlendi Khalid.
1051
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
Albay mı?
1052
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
Beni koru.
1053
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
Diskiniz efendim.
1054
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
Düğün günümde aldığım hediye.
1055
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
Şifreleme AES düzeyindeydi.
Bu yüzden şifreyi çözmek zaman aldı.
1056
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
Ve?
1057
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
Uydu Brahma'nın yörünge vektörleri.
1058
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
Anlam?
1059
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
Brahma. Hindistan'ın savunma uydusu.
1060
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
Kenarlığı ve anahtarı kapsar
Siachen ve Kargil gibi bölgeler.
1061
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
Orada kablo veya mobil kule yok.
1062
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
Bu uydu ordunun tek yoludur
iletişim.
1063
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
- Bunlar Brahma'nın yörünge kodları mı?
- Kesinlikle.
1064
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
Brahma'nın konumunu gösteriyorlar.
1065
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
Bu kodlar kilitlenebilir
uydunun işleyişi.
1066
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
Onu aşağı çekebilirler.
1067
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
Peki ya sınırdaki askerlerimiz?
1068
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
Çaresiz kalacaklardı.
1069
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
Sıfır temasımız olurdu.
1070
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
Düşman LOC'yi geçebilir
bilgimiz olmadan.
1071
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
Kargil gibi mi?
1072
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
Daha kötüsü.
1073
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
Uydu olmadan düşman
ülkemize girebilir.
1074
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
Ve Hindistan'ın çehresini değiştirin.
1075
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
Uyarı olmadan.
1076
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
İlyas haklıydı.
1077
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
Eğer bir savunma uydusu olsaydı
başarıyla yok edildi...
1078
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
...Usame ve IŞİD tarih olacaktı.
1079
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
Ama bu sürücü olmadan,
İlyasi hiçbir şey yapamaz. Sağ?
1080
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
Sağ.
1081
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
Halid.
1082
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Bunu güvende tut.
1083
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
Çok, çok güvenli.
1084
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
Evet efendim.
1085
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
Teşekkür ederim Aditi.
1086
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
Sen gerçek bir askersin.
1087
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
Sadece kelimeyi söyleyin efendim.
Yarın seninle kaçacağım!
1088
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
Sıraya girin.
1089
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
10 dakika sonra iskeledeyiz.
1090
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
Evet efendim.
1091
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
Teşekkür ederim.
1092
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
Efendim, yapmalısınız! Lütfen bana izin ver.
1093
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
Elbette.
1094
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
Neyi kutluyoruz?
1095
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
Masumiyetin ve
milletin sağlığı!
1096
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
Henüz bitmedi Halid.
1097
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
buna dair hiçbir kanıtımız yok
Albay İlyasi'nin Piyonudur.
1098
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
Bunu kanıtlayabiliriz. Korkacak bir şey yok.
1099
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
Şerefe!
1100
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
- Hayır efendim. Hayır, teşekkürler.
- Haydi Halid.
1101
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
Bir içki düşmanla bile paylaşılır.
1102
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
Kale.
1103
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
Şövalye.
1104
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
Piskopos.
1105
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
Hepsi işe yaramaz.
1106
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
Piyon!
1107
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
Piyon ulaştığında
son kare...
1108
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...istediği her şeye dönüşür.
1109
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
Bu oyunun kurallarını değiştirecek bir şey.
1110
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
Bunu kimse durduramaz.
1111
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
Üzgünüm kardeşim.
1112
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
Cep telefonlarımızı aldılar.
Seni arama şansım olmadı.
1113
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
Saurabh, eğer bugün burada olmasaydın.
Her şey biterdi.
1114
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
En sadık olduğun ortaya çıktı.
1115
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
Ne işe yarar?
Artık yüzümü biliyorlar.
1116
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
Yüzümü de biliyorlar.
1117
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
Ama çok geçmeden bu yüz...
1118
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
Yüz mü?
1119
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
Rolünüz henüz bitmedi Saurabh.
1120
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
Saurabh, Dr. Malika Singhal'la tanışın.
1121
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
Dünyanın en iyi plastik cerrahı.
1122
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
Tanrı bile yanılabilir
bir yüz yaratmak. Ama o değil.
1123
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
Yeni bir yüz için acelem yok.
O yüzü istiyorum...
1124
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
En sadık olduğun ortaya çıktı
tüm adamlarımdan.
1125
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
Yüzü bile mükemmel olacak
annesi farkı anlayamadı.
1126
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
Birkaç küçük yara izi olacak,
ama onları kozmetik olarak koruyacağım.
1127
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
Sarabh'ın ses telleri üzerinde çalışacağım.
1128
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
Ve sesini bir lazerle modüle edin.
1129
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
Mükemmel olmayacak ama olacak.
1130
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
"Hayatta yan yana yürüdük.
1131
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
"Gölgelerimiz takip ediyor.
1132
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
"İşaretler o kadar çoktu ki..."
1133
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
Akıllı olduğunu sanıyordum!
1134
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
İçeceğine TTX kattım.
1135
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
Dünyanın en güçlü nörotoksini.
1136
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
İyi olan şu ki
hiçbir acı hissetmeyeceksin.
1137
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
Yakında bitecek.
1138
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
Sayın!
1139
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
Görüyorsunuz efendim...
1140
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...size aylık maaş ödeniyor
Ülkenizi korumak için 70.000 kişi.
1141
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
Ve ülkeni satmak için...
1142
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
...70 milyon kazanabilirsin.
1143
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
Yaşasın Hindistan!
1144
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
Ülkene iyi hizmet ettin.
1145
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
Artık ülke benim elimde.
1146
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
Biz pozisyondayız.
1147
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
Füze hedefe doğru eğitilmiştir.
1148
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
Bu düğme onu etkinleştirecektir.
1149
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
On dakika sonra...
1150
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
...Brahma'nın yok edilmesiyle birlikte askerler
sınırda çaresiz kalacak.
1151
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
Tanrı'nın adını al.
1152
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
Tanrıyla anlaşamıyorum.
1153
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
Düğmeye basmak senin elinde Saurabh.
1154
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
Bunların hiçbiri mümkün değildi
sen olmadan.
1155
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
İmkansız!
1156
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
Seni kendim vurdum.
1157
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
Sana güvendiğimi düşünmek için.
1158
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
Saurabh.
1159
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
Dün bana bir hikaye anlattın.
1160
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
Bugün sıra bende.
1161
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
Halid'in tek bir zayıflığı vardı.
1162
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
Sağ gözünde kör nokta.
1163
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
Bunu yalnızca ben biliyordum.
1164
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
O gün bir mucize gerçekleşti.
1165
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
Vizyonunuz 20/20 idi.
1166
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
Ya annenin duası
cevap verildi...
1167
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...ya da İlyasi sadece değişmedi
kendi yüzü...
1168
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...ama Piyonunun yüzü de.
1169
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
Bu mu?
1170
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
Beni ele veren bu muydu?
1171
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
Saurabh'ın cesedi asla bulunamadı.
1172
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
Şimdi nedenini anlıyorum.
1173
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
Aditi'nin düğününe giderken...
1174
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
Şüpheleriniz haklıydı.
1175
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
Güvenlik kameralarını kontrol ettim.
1176
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
Ve?
1177
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
Khalid uzaklaştırıldı,
yine de işe geri döndü.
1178
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
Kasayı kontrol ettim.
1179
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
Her şey yolundaydı. Ama bir şişe
TTX miktarı eksikti.
1180
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
Hiçbir günlük girişi yapılmadı.
1181
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
Daha sonra bir plan yaptım.
1182
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
Aditi'ye panzehir yapmasını söyledim
TTX için...
1183
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
...ve diske bir izleyici yerleştirin.
1184
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
Khalid, bunu güvende tut.
1185
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
Çok, çok güvenli.
1186
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
Evet efendim.
1187
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
Aditi bana panzehiri verdi.
1188
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
Amacında zehir vardı.
İçkide yok.
1189
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
Şarabı içtiğinde,
Kesinlikle biliyordum.
1190
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
Halid alkolün yasak olduğuna inanıyordu.
Yasak olmaktan daha kötü.
1191
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
Neden bu kadar belaya girelim?
1192
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
Neden beni görür görmez vurmadın?
1193
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
Bu bir tuzaktı, böylece sana verebilirdim...
1194
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...izleyicili sürüş...
1195
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
...böylece beni İlyasi'ye götüreceksin.
1196
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
Kaybettiniz Binbaşı Kabir.
1197
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
Füze yakında patlayacak
senin büyük ülken...
1198
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
...savunma uydusu paramparça oldu.
1199
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
Gerçekten mi?
1200
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
Ne oluyor be!
1201
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
Bu imkansız!
1202
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum efendim.
1203
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
Füze Brahma'ya doğrultuldu.
1204
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
Etkinleştirildikten sonra,
koordinatlar değiştirildi.
1205
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
Anlamsız!
1206
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
Efendim, bunu durduramıyorum.
Füze devreye girdi.
1207
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
Peki nereye gidiyor?
1208
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
Hiçbir yerde.
1209
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
Bize geri dönüyor.
1210
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
Konum koordinatlarımız girildi.
1211
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
Ayrılma zamanı.
1212
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
Bırak onu, Saurabh.
1213
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
Hala bana emir mi veriyorsun?
1214
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
Eski alışkanlıklar zor ölür.
1215
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
Bırak onu, Saurabh. Bırak onu!
1216
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
Bir şey olmalı
yeni yüzüm hakkında
1217
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
Herkes buna güveniyor.
1218
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
Üzgünüm patron.
1219
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
Piyon son kareye ulaştı.
1220
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
Mat!
1221
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
Bu yüz Halid'indi.
1222
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
Sen buna layık değilsin.
1223
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
Bu yüzle ölmene izin vermeyeceğim.
1224
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
Tekrar hoş geldin Kabir.
1225
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
Sen bir kahramansın.
1226
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
Hayır efendim.
1227
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
İlyasi'yi ancak öldürebildim çünkü
Halid hayatımı kurtardı.
1228
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
Benim için kurşun yedi efendim.
1229
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
Benim için babasını öldüren adam.
1230
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
Bundan daha büyük kanıt ne olabilir
Halid'in vatanseverliğinden mi?
1231
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
Bu savaşın gerçek kahramanı o.
1232
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
Bu görevin itibarını istiyorum
ona gitmek için.
1233
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
Ve sen?
1234
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
Ben bir hainim efendim.
1235
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
Sanırım ikimiz de biliyoruz...
1236
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...tek başıma daha etkiliyim
sistem içinde çalışmak yerine.
1237
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
Ve sadakatimin olacağı güne kadar
satılık...
1238
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...İlyasi gibi başka alıcılar da olacak.
1239
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
Onlar için hazır olacağım.
1240
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Savaş hâlâ devam ediyor efendim.
1241
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
İyi bir gün geçiriyorsun.
1242
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
Yüzbaşı Halid Rahmani...
1243
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
...yiğitçe ve cesurca savaştı
.teröristlere karşı.
1244
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
Hayatını şehit etti
ekibinin güvenliği için.
1245
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
Gerçek bir asker gibi,
ulus için nihai fedakarlık.
1246
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
Merhum Yüzbaşı Halid Rahmani
hükümet tarafından onurlandırıldı.
1247
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
Ödülü almak için rica ediyoruz
annesi Nafisa Rahmani...
1248
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
...sahneye çıkmak için.
1249
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
Günaydın Albay.
1250
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
Ne yapıyorsun serseri ajanım?
1251
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
Bir keresinde bana askerlerin mutlaka...
1252
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...eve gidecek birini.
1253
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
O yüzden evde görevdeyim efendim.
1254
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
Ruhi nasıl?
1255
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
O iyi efendim.
1256
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
Bugün Hindistan'a geri uçuyor.
1257
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
Programınız nedir?
1258
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
Bir yerlerde ucuz bir uçuş arıyorum.
1259
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
Herhangi bir öneriniz var mı?
1260
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
Eski dostun Maskat'a gitti
Motivasyon semineri için.
1261
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
Ona katılmak ister misin?
1262
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
Farid Hakkani!
1263
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
En son silahın oradaydı.
ama sen değildin.
1264
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
Bu sefer silahım orada olacak...
1265
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
...ben de öyle yapacağım.
1266
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- Yaşasın Hindistan!
- Yaşasın Hindistan!